EL NOMBRE DE ELDA (II)

https://www.marqalicante.com/Exposiciones/es/VIA-AUGUSTA-E27.html

 EL NOMBRE

 

El lío viene en la Edad Media, cuando se empiezan a recuperar documentos antiguos y la mayoría de las personas no sabía leer o leía bastante mal. Muchas palabras se copiaban sin entender del todo lo que decían, así que el nombre de Ello aparece como Elloe, Edelle, Dadlo, Idella y Dahellos. Durante algún tiempo se dijo que estos dos últimos nombres los pusieron los moros y hasta hay gente que aún sigue cometiendo este error, porque lo cierto es que son palabras latinas y no árabes. Pero hay más: también se oye decir que algunos de estos nombres se traducen como "casa del Sol" y "casa de regalo", que ya hay que echarle imaginación al asunto; pero no vale dejarse llevar por la fantasía, hay que ser sinceros y reconocer que nuestro pueblo era un pequeño núcleo habitado muy poco importante cuando llegan los musulmanes a nuestro valle y su nombre no aparece escrito en ninguna parte. Comienza a tener importancia después de la conquista cristiana a mediados del siglo XIII, cuando alrededor del castillo se formó una población musulmana que empezó a ser conocida como  Illa, Ella, Etla o Elda.

José V. Cabezuelo, Antonio M. Poveda, Joaquín Samper y Camilo Valor Esteve,

 ELDA, una historia para todos, 

Elda, Ayuntamiento de Elda, 1999, página 8.